1 00:00:01,155 --> 00:00:04,818 [Melodia do show de canto do homem] 2 00:00:04,926 --> 00:00:07,417 Esses dentes podem ser a chave para um duplo assassinato. 3 00:00:07,528 --> 00:00:10,691 - [ Steele ] Esses dentes? - Esses dentes. 4 00:00:10,798 --> 00:00:13,062 - Ele é o Dr. Bridges. - Pensei que fosse Remington Steele. 5 00:00:13,167 --> 00:00:14,828 - Ele é. - Ele é? 6 00:00:14,936 --> 00:00:16,836 Isto não é um brinquedo. 7 00:00:16,938 --> 00:00:19,839 Este é um trabalho cuidadosamente elaborado impressão de alginato. 8 00:00:19,941 --> 00:00:21,772 Eles pegaram Plunkett do bolso! 9 00:00:21,876 --> 00:00:23,776 Ele está querendo passar! A blitz começou! 10 00:00:23,878 --> 00:00:27,507 Laura e eu temos nosso jeito especial de trabalharmos juntos. 11 00:00:27,615 --> 00:00:31,073 - Pare esse dente! - [Gritos] 12 00:02:57,898 --> 00:03:00,662 [Homem, Mulher Ofegante, Gemendo] 13 00:03:00,768 --> 00:03:03,259 - [Cara] Ah, isso é bom. - [Mulher rindo] 14 00:03:06,440 --> 00:03:09,932 [Ambos gemendo] 15 00:03:13,232 --> 00:03:16,633 - [Toques de telefone] - Ah, sim! 16 00:03:16,735 --> 00:03:20,694 [ofegante] Um dia desses, eu preciso faça algo sobre essa sobremordida. 17 00:03:21,874 --> 00:03:26,743 - [Toque continua] - [Expira] Ah! 18 00:03:26,845 --> 00:03:29,336 - Olá. - Olá, Biscoito. Esta é a França. 19 00:03:29,448 --> 00:03:32,474 - Donald está aí? - Olá, Sra. Piper. 20 00:03:32,584 --> 00:03:36,987 - Não. A Dra. Piper acabou de sair. - Ele fez? 21 00:03:37,089 --> 00:03:40,957 [Sem fôlego] E-eu só estou cuidando- de algumas probabilidades e termina aqui. 22 00:03:41,060 --> 00:03:43,995 [zomba] Bem, certamente parece assim. 23 00:03:47,266 --> 00:03:49,325 Agora, e a minha sobremordida? 24 00:03:49,435 --> 00:03:51,403 [Risadas] Falaremos disso na convenção. 25 00:03:51,503 --> 00:03:53,403 Vamos. 26 00:04:07,720 --> 00:04:10,120 - [risos] - [Sino do elevador toca] 27 00:05:32,938 --> 00:05:34,838 - Bom dia, Mildred. - Ah, bom dia. 28 00:05:34,940 --> 00:05:38,603 - O Sr. Steele está? - Não, mas tem alguém esperando por você no seu escritório. 29 00:05:38,710 --> 00:05:41,076 - Oh? - Ela não me deu o nome dela. 30 00:05:41,180 --> 00:05:43,148 Ela acabou de entrar, pediu por você... 31 00:05:43,248 --> 00:05:45,978 e navegou até seu escritório como se fosse dela. 32 00:05:46,085 --> 00:05:48,815 Ah, ela mencionou que a ficus precisava de rega. 33 00:05:58,897 --> 00:06:00,660 Laura! 34 00:06:00,766 --> 00:06:02,666 - Laura.! [Rindo] - Ah, meu Deus! 35 00:06:02,768 --> 00:06:04,668 - É a França! - [Beijos] 36 00:06:04,770 --> 00:06:06,670 Ah! Olhe para você. 37 00:06:06,772 --> 00:06:09,605 Ah, sua coisinha! [Rindo] 38 00:06:09,708 --> 00:06:12,233 Ah. Eu não conhecia você e Donald estavam vindo para Los Angeles 39 00:06:12,344 --> 00:06:16,178 Bem, Donald tem uma de suas convenções, e eu estava exausto. 40 00:06:16,281 --> 00:06:19,842 Acabei de refazer a sala. Então deixei a governanta com as crianças... 41 00:06:19,952 --> 00:06:21,852 Eu troquei Peggy Burke meu dia na carona... 42 00:06:21,954 --> 00:06:23,888 e eu simplesmente voei até aqui. 43 00:06:23,989 --> 00:06:26,514 Ah. Onde está Donald? 44 00:06:26,625 --> 00:06:30,561 Oh, ele está no, uh, Hotel Brinkley. 45 00:06:30,662 --> 00:06:33,256 Mas você sabe como é chato essas coisas podem acontecer. 46 00:06:34,867 --> 00:06:39,668 - [funga] -Francesa? Aconteceu alguma coisa? 47 00:06:39,771 --> 00:06:44,140 [Fungando] Bem, você me diz. 48 00:06:44,243 --> 00:06:46,336 Durante 15 anos, nós fomos casados... 49 00:06:46,445 --> 00:06:49,812 e, durante 15 anos, fui a todos única de suas convenções- 50 00:06:49,915 --> 00:06:52,645 1 6 se você contar o tempo que estive noivo e não contei à mãe. 51 00:06:52,751 --> 00:06:56,744 E agora finalmente em Los Angeles, e, uh- 52 00:06:56,855 --> 00:06:59,255 Ele não levou você. 53 00:06:59,358 --> 00:07:02,054 - Mas por quê? - [Favorecimento de papel] 54 00:07:02,161 --> 00:07:04,629 É por isso. 55 00:07:06,798 --> 00:07:10,427 " Floricultura de Greenwich.'' 56 00:07:10,536 --> 00:07:13,164 "Lingerie da Myrna." 57 00:07:13,272 --> 00:07:16,901 "Jóia Plotkin-'' Eu não entendo. 58 00:07:17,009 --> 00:07:19,170 Bem, eu não consegui nada disso também- 59 00:07:19,278 --> 00:07:21,246 não as rosas, não a camisola. 60 00:07:21,346 --> 00:07:23,814 - Ela fez. - Ela? 61 00:07:23,916 --> 00:07:26,908 Oh, meu Deus, Frances. Não é Donald? 62 00:07:27,019 --> 00:07:29,954 Ele está tendo um caso, Laura. 63 00:07:30,055 --> 00:07:32,888 Meu Donald está tendo um caso. 64 00:07:32,991 --> 00:07:35,425 - Eu não acredito. - Bem, é verdade. 65 00:07:35,527 --> 00:07:38,325 E eu deixei isso acontecer. Eu não sei. 66 00:07:38,430 --> 00:07:40,330 Acho que eu estava apenas tão ocupado com a casa... 67 00:07:40,432 --> 00:07:42,832 e levar Mindy para o balé e aulas de tênis depois da escola 68 00:07:42,935 --> 00:07:45,233 e Danny joga futebol e seu alergista 69 00:07:45,337 --> 00:07:48,636 que eu acho que simplesmente não paguei o suficiente atenção para Donald. 70 00:07:48,740 --> 00:07:52,972 Então ele simplesmente saiu e se encontrou alguém que fez. 71 00:07:53,078 --> 00:07:56,707 Frances, você tem certeza de que não está precipitando-se sobre isso? 72 00:07:56,815 --> 00:07:58,874 Ah, Laura, olhe para mim. 73 00:07:58,984 --> 00:08:02,818 Eu não sou exatamente do tamanho seis Eu estava quando nos casamos. 74 00:08:02,921 --> 00:08:07,153 Por mais que Donald diga que gosta de ter algo para agarrar, isso não significa nada. 75 00:08:07,259 --> 00:08:09,557 Não, França. Você está maravilhoso. 76 00:08:09,661 --> 00:08:12,289 [Expira] E você é minha irmã, e você está sendo legal. 77 00:08:13,899 --> 00:08:16,197 Mas é verdade. A mãe estava certa. 78 00:08:16,301 --> 00:08:18,826 Você deveria estar feliz por não ter alguém especial o suficiente em sua vida... 79 00:08:18,937 --> 00:08:20,837 para partir seu coração, Laura. 80 00:08:20,939 --> 00:08:24,306 - [Fungando] - Agradeço ao Senhor por isso todos os dias, Frances. 81 00:08:24,409 --> 00:08:26,468 Você é tão sortudo. 82 00:08:26,578 --> 00:08:29,103 Olha, antes de você convença-se... 83 00:08:29,214 --> 00:08:31,978 - que é Boom Town de novo- - O quê? 84 00:08:32,084 --> 00:08:36,612 Cidade Boom. MGM, 1 940. Clark Gable troca Claudette Colbert por Hedy La- 85 00:08:36,722 --> 00:08:38,986 Eu não sabia que você estava tão interessado em filmes. 86 00:08:39,091 --> 00:08:43,255 [Risadas] Na verdade, um amigo meu me ajudou a começar. 87 00:08:43,362 --> 00:08:46,490 Por que você não leva meu carro, volte para o sótão... 88 00:08:46,598 --> 00:08:48,998 enquanto vou para o hotel e dar uma olhada ao redor? 89 00:08:49,101 --> 00:08:51,262 Tudo bem. 90 00:08:53,272 --> 00:08:56,105 - Tudo o que você aprender- - Ah! 91 00:08:56,208 --> 00:08:58,802 você vai me dar isso diretamente, você não vai? 92 00:08:58,910 --> 00:09:02,505 Em Boom Town, Claudette Colbert acaba nos braços de Clark Gable. 93 00:09:02,614 --> 00:09:04,309 Oh. 94 00:09:07,219 --> 00:09:09,710 Estaremos fora por um tempo, Mildred, em negócios oficiais. 95 00:09:09,821 --> 00:09:12,756 Existe um número para entrar em contato com você caso o chefe queira ligar? 96 00:09:12,858 --> 00:09:15,656 Não, não há nenhum. Hum-hmm. 97 00:09:15,761 --> 00:09:17,752 - Obrigado. - De nada. 98 00:09:23,468 --> 00:09:25,936 [Ambos gemendo] 99 00:09:27,873 --> 00:09:30,341 [Batendo] 100 00:09:33,812 --> 00:09:35,780 [Expira] 101 00:09:38,083 --> 00:09:41,917 Inacreditável. Eu não posso deixe vocês dois sozinhos por um minuto. 102 00:09:42,020 --> 00:09:44,386 Agora, espere um minuto. Comecei a trabalhar no artigo. 103 00:09:44,489 --> 00:09:47,788 Eu juro que sim, mas me empolguei com o material. 104 00:09:47,893 --> 00:09:50,054 Olá. Howie, eu não quero para se envolver em sua vida pessoal. 105 00:09:50,162 --> 00:09:53,757 Mas você não trai sua esposa, e você acha que sou um canalha porque sou. 106 00:09:53,865 --> 00:09:56,527 Mas, Donald, é isso que nos torna ótimos parceiros. 107 00:09:56,635 --> 00:09:58,830 Nós nos complementamos. 108 00:09:58,937 --> 00:10:00,996 Vamos. 109 00:10:01,106 --> 00:10:03,006 Vamos ouvir o que você fez no papel. 110 00:10:07,446 --> 00:10:09,346 [Limpa a garganta] 111 00:10:11,149 --> 00:10:14,585 "Senhoras e senhores, como todos sabemos... 112 00:10:14,686 --> 00:10:18,622 tic douloureux é muito condição interessante.'' 113 00:10:22,327 --> 00:10:24,261 É isso? Foi isso que você fez? 114 00:10:27,032 --> 00:10:29,159 Vá tomar um banho frio. 115 00:10:29,267 --> 00:10:31,428 Dê-me as notas, pegue os dentes, e coloque algumas roupas. 116 00:10:31,536 --> 00:10:33,470 Temos um papel fazer aqui. 117 00:10:35,941 --> 00:10:38,409 [Chuveiro ligado] 118 00:10:43,148 --> 00:10:45,548 -Ah! Bom dia, Mildred. - Ah, bom dia, senhor. 119 00:10:45,650 --> 00:10:49,347 - Senhorita Holt já chegou? - Ela veio e foi- em um novo caso que chegou esta manhã. 120 00:10:49,454 --> 00:10:52,548 - Ah, maravilhoso. Onde devo encontrá-la? - Eu não poderia dizer. 121 00:10:52,657 --> 00:10:54,784 Ela acabou de sair. Ela não foi embora qualquer número de encaminhamento. 122 00:10:54,893 --> 00:10:58,090 - E ela não deixou recado para mim? - Nem uma palavra. 123 00:10:58,196 --> 00:11:01,131 - Então, voltamos a isso, não é? - Voltar para quê? 124 00:11:01,233 --> 00:11:04,725 Mildred, você poderia fazer a gentileza de ler o texto impresso naquela porta ali? 125 00:11:04,836 --> 00:11:07,134 Investigações de Remington Steele. 126 00:11:07,239 --> 00:11:10,470 Obrigado. De alguma forma, a senhorita Holt tem um jeito de convenientemente ignorar esse fato... 127 00:11:10,575 --> 00:11:13,066 mesmo que ela ande por aquela porta todas as manhãs. 128 00:11:13,178 --> 00:11:15,339 Tenho certeza que há uma explicação para isso, chefe. 129 00:11:15,447 --> 00:11:18,780 Sim, e já ouvi isso antes, mas pensei ela e eu chegamos a um novo acordo... 130 00:11:18,884 --> 00:11:21,580 - que ela iria parar de vagar sozinha. - Ah, Sr. Steele. 131 00:11:21,686 --> 00:11:24,814 - O quê? - Por favor, Sr. Steele. Oh, chefe, não- 132 00:11:24,923 --> 00:11:27,448 Você-você não vai demita ela, não é? 133 00:11:27,559 --> 00:11:30,460 Receio que ela esteja no limite, Mildred. A borda fina. 134 00:11:30,562 --> 00:11:33,429 Senhorita Holt é uma trabalhadora muito esforçada. Eu sei que você está com raiva, mas- 135 00:11:33,532 --> 00:11:35,591 Oh, por favor, dê a ela só mais uma chance. 136 00:11:35,700 --> 00:11:38,464 Diga-me. Qual modo de transporte ela usou? 137 00:11:38,570 --> 00:11:41,130 - A limusine, eu acho. - Eu vejo. 138 00:11:41,239 --> 00:11:43,173 Você seria bom o suficiente ligar para Fred no telefone do carro? 139 00:11:43,275 --> 00:11:46,608 Não posso deixá-la vagando sozinha em um caso. Muito inexperiente. 140 00:11:46,711 --> 00:11:49,179 Ei, ei, ei. 141 00:11:49,281 --> 00:11:50,976 [ Portas batidas ] 142 00:12:00,759 --> 00:12:02,192 Com licença. 143 00:12:02,294 --> 00:12:05,229 Você gostaria de provar alguns dos nossos chocolates? 144 00:12:05,330 --> 00:12:07,230 Não. 145 00:12:08,800 --> 00:12:12,065 Não. Não, obrigado. Eu- Hum- 146 00:12:18,577 --> 00:12:22,479 Olá. Você poderia me dizer, por favor, em que sala o Dr. Donald Piper está? 147 00:12:22,581 --> 00:12:24,913 - São 31 2. - 31 2. 148 00:12:30,055 --> 00:12:32,353 Em que quarto eu encontro um Dr. 149 00:12:32,457 --> 00:12:36,359 - Isso é 31 4. - [batendo os dedos] 150 00:12:36,461 --> 00:12:40,557 - [Chuveiro funcionando] - [ Donald ] Tic douloureux, também conhecida como neuralgia do trigêmeo... 151 00:12:40,665 --> 00:12:43,930 manifestando-se em lutas de dor intensa e breve e dilacerante... 152 00:12:44,035 --> 00:12:48,062 na distribuição de uma ou mais divisões do quinto nervo craniano... 153 00:12:48,173 --> 00:12:51,267 encontrado com mais frequência na mandíbula superior ou maxilar. 154 00:12:51,376 --> 00:12:55,005 - [Batidas] - [murmúrios] 155 00:12:58,850 --> 00:13:01,114 -Laura. Oi! - Olá, Don. 156 00:13:02,320 --> 00:13:07,348 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 157 00:13:07,459 --> 00:13:10,860 Laura, esta é minha assistente, Cookie. 158 00:13:12,063 --> 00:13:14,588 Ela é uma grande ajuda, Tenho certeza. 159 00:13:14,699 --> 00:13:17,395 Que tal uma bebida? Lá embaixo. 160 00:13:17,502 --> 00:13:20,096 Estou pronto a qualquer hora você é, doutor. 161 00:13:20,205 --> 00:13:23,299 [Limpa a garganta] Tome cinco, Cookie-Srta. Widdoes. 162 00:13:23,408 --> 00:13:25,308 - [Suspiros] - Vamos- 163 00:13:32,684 --> 00:13:35,380 - [Expira] -Laura, eu sei o que você está pensando. 164 00:13:35,487 --> 00:13:37,955 - Isso não é muito difícil, Donald. - [Sino do elevador toca] 165 00:13:43,395 --> 00:13:45,295 [Sino do elevador toca] 166 00:13:55,340 --> 00:13:57,240 [batendo] 167 00:14:00,345 --> 00:14:02,404 Ora, Sr. Whittaker, o que você está fazendo aqui? 168 00:14:03,715 --> 00:14:05,740 [Tiros silenciados] 169 00:14:05,850 --> 00:14:09,013 [Melodia do programa de canto de Howard] 170 00:14:22,300 --> 00:14:24,200 [paradas de canto] 171 00:14:24,302 --> 00:14:26,202 [Baques corporais] 172 00:14:37,048 --> 00:14:39,016 [grunhidos] 173 00:15:30,769 --> 00:15:30,869 - [ Piano: Lounge ] - Agora, Laura, o que você acabou de ver não é o que você pensa. 174 00:15:30,869 --> 00:15:35,568 - [ Piano: Lounge ] - Agora, Laura, o que você acabou de ver não é o que você pensa. 175 00:15:35,674 --> 00:15:39,303 Você quer dizer o que me parece uma mulher meio vestida numa cama meio feita... 176 00:15:39,411 --> 00:15:42,676 no meio da casa do marido da minha irmã quarto de hotel não é o que eu penso? 177 00:15:42,781 --> 00:15:46,012 - Certo. - OK. O que é? 178 00:15:46,117 --> 00:15:48,517 É uma questão puramente relacionamento profissional. 179 00:15:48,620 --> 00:15:51,851 E isso é apenas uma das muitas coisas vocês dois profissionais compartilham? 180 00:15:51,956 --> 00:15:55,255 Acredite em mim. Cookie é uma assistente dentária fantástica. 181 00:15:55,360 --> 00:15:57,658 Ela tem um toque leve. Ela é boa com as partes superiores e inferiores. 182 00:15:57,762 --> 00:16:01,323 Ela é experiente. Quando esse escritório fica pulando, ela pula ali mesmo. 183 00:16:01,433 --> 00:16:04,527 - Ela faz o trabalho. - Aposto que ela quer. 184 00:16:04,636 --> 00:16:08,003 Esse manto de seda é sempre parte do seu uniforme profissional... 185 00:16:08,106 --> 00:16:11,439 ou é só quando ela pula lá e faz o trabalho? 186 00:16:11,543 --> 00:16:14,603 Laura-Laura, Eu sei como parece. 187 00:16:14,713 --> 00:16:18,945 Mas esta sou eu, certo? Por favor. Por favor, confie em mim. 188 00:16:23,822 --> 00:16:25,619 [Sem diálogo audível] 189 00:16:28,226 --> 00:16:30,421 Por que você não trouxe Frances? 190 00:16:37,202 --> 00:16:39,102 [Sem diálogo audível] 191 00:16:43,007 --> 00:16:44,907 Talvez eu esteja sendo um pouco protetor... 192 00:16:45,009 --> 00:16:47,569 mas não posso expô-la ao que acontece nessas convenções. 193 00:16:47,679 --> 00:16:49,579 Donald, ela esteve no 15. 194 00:16:49,681 --> 00:16:52,741 - Dezesseis se você contar o tempo que esteve noivo. - Sim, sim. 195 00:16:52,851 --> 00:16:56,514 E ultimamente tenho notado uma tendência alarmante entre alguns dos meus colegas. 196 00:16:56,621 --> 00:16:58,589 Seus olhos - eles estão começando sair de casa. 197 00:16:58,690 --> 00:17:01,250 Como está sua visão, Donald? 198 00:17:01,359 --> 00:17:03,122 [Sem diálogo audível] 199 00:17:03,228 --> 00:17:06,197 Laura, eu amo minha esposa. 200 00:17:06,297 --> 00:17:08,663 Veja, esse tipo de coisa não me interessa. 201 00:17:10,401 --> 00:17:13,768 Claro. Que bobagem da minha parte ter pensado de outra forma. 202 00:17:13,872 --> 00:17:18,206 Obrigado. Você vê? eu sabia- Eu sabia que você entenderia. 203 00:17:18,309 --> 00:17:20,174 Ah, você é ótimo. 204 00:17:20,311 --> 00:17:22,905 Olha, eu tenho um papel para escrever... 205 00:17:23,014 --> 00:17:25,380 mas por que não podemos jantar esta noite? 206 00:17:25,483 --> 00:17:29,442 - Donald, sem querer insistir. - Sim? 207 00:17:29,554 --> 00:17:32,614 - Mas onde o Cookie está hospedado? - Com um amigo. 208 00:17:32,724 --> 00:17:36,683 Você é o maior. Você é o maior cunhada que um cara poderia ter. 209 00:17:38,563 --> 00:17:40,531 eu amo- Oh, você ganhou- 210 00:17:48,006 --> 00:17:50,201 [ Mulher ] Bem, é claro todos vocês recebem um beijo de boas-vindas. 211 00:17:50,308 --> 00:17:52,208 Bem-vindo à convenção. 212 00:17:52,310 --> 00:17:54,710 Oh, tenha um maravilhoso-[Beijo] hora. 213 00:17:54,813 --> 00:17:58,681 - Olá, doutor. Bem-vindo... à convenção. - Hum. Hum. Com licença. 214 00:17:58,783 --> 00:18:00,944 Muito obrigado mesmo. Obrigado. 215 00:18:03,588 --> 00:18:05,488 Wendell. Wendell Whittaker. 216 00:18:05,590 --> 00:18:08,150 - O que você está fazendo aqui? - Ah, férias. 217 00:18:08,259 --> 00:18:11,353 Você não vai acreditar nisso, mas eu estava pensando em você agora há pouco. 218 00:18:11,462 --> 00:18:13,862 - Realmente? - Sim. Eu vou fazer você famoso. 219 00:18:13,965 --> 00:18:15,660 Ah, é mesmo? 220 00:18:15,767 --> 00:18:19,328 Você se lembra de quando você apareceu para o escritório com seu tic douloureux? 221 00:18:19,437 --> 00:18:22,702 Bem, Howie e eu, amanhã, estão apresentando um artigo sobre isso. 222 00:18:22,807 --> 00:18:26,243 Quem sabe? Pelo tamanho desta convenção, podemos até conseguir um pouco de cobertura televisiva. 223 00:18:26,344 --> 00:18:28,312 - Televisão? - Sim. 224 00:18:28,413 --> 00:18:31,246 - Por que não subimos para o seu quarto? Você pode me contar tudo sobre isso. - Bom. 225 00:18:31,349 --> 00:18:35,285 - Eu adoraria ouvir sobre isso. Serei seu público. - Claro. Ok, sim. 226 00:18:35,386 --> 00:18:37,286 - Parece fascinante. - Parar! Parar! 227 00:18:37,388 --> 00:18:42,223 - Importa-se se eu o roubar um momento? - Não se esqueça. Televisão, rádio. Talvez até um docudrama. 228 00:18:42,327 --> 00:18:45,524 - Já nos conhecemos? - Dr. Bridges. Dr. Stanley Pontes. 229 00:18:45,630 --> 00:18:47,530 Não, acho que não. Ah, eu sei. 230 00:18:47,632 --> 00:18:50,726 - [Risos] Convenção de Cleveland, certo? - Uh-huh. Dr. 231 00:18:50,835 --> 00:18:53,633 - Ah, não, não, não. Me chame de Donald. - Ah, bem, Donald. 232 00:18:53,738 --> 00:18:55,899 Aqui para se soltar, chutar os calcanhares? 233 00:18:56,007 --> 00:18:58,032 Parece ser a regra geral nessas coisas, não é? 234 00:18:58,142 --> 00:19:02,238 Ah, eu não sei. Alguém poderia sempre procure familiares ou amigos há muito perdidos... 235 00:19:02,347 --> 00:19:06,374 ou talvez até contratar um detetive particular para encontrar alguém para você. 236 00:19:06,484 --> 00:19:08,452 Isso seria muito grande em Connecticut. 237 00:19:08,553 --> 00:19:12,580 Eu poderia imaginar um detetive particular passear até minha casa- Bingo adoraria. 238 00:19:12,690 --> 00:19:15,090 -Bingo? - O pastor alemão da minha filha Mindy. 239 00:19:15,193 --> 00:19:18,321 Minha esposa o odeia porque ele perde. Galpões por toda a casa. 240 00:19:18,429 --> 00:19:22,058 - Mas Mindy e meu filho o amam. - Sua esposa está aqui? 241 00:19:22,166 --> 00:19:24,066 - Não, não. Graças ao Senhor, não. - [Pessoas rindo] 242 00:19:24,168 --> 00:19:26,398 - Ei, Piper! Junte-se à festa. - Não, não. Espere, pessoal. 243 00:19:26,504 --> 00:19:28,404 Eu tenho que ajudar Howie com o papel. 244 00:19:28,506 --> 00:19:30,997 - Você ainda está resgatando Howie, Donald? - Não, não. Eu não faço isso. 245 00:19:31,109 --> 00:19:34,670 - Não se preocupe. Todos trabalharemos no papel. - Pessoal! Pessoal! Só um segundo! 246 00:19:34,779 --> 00:19:36,804 Só um segundo. 247 00:19:38,283 --> 00:19:40,148 Hazel, eu não me importo o que Danny diz. 248 00:19:40,251 --> 00:19:43,152 Ele não tem permissão para ter marshmallows torrados para o jantar. 249 00:19:43,254 --> 00:19:45,449 Afinal, seu pai é dentista. 250 00:19:48,960 --> 00:19:51,326 Realmente? Quando eles ligaram? 251 00:19:54,332 --> 00:19:57,199 Oh céus. Isso é simplesmente horrível. 252 00:19:57,302 --> 00:19:59,395 Bem, sim, Vou tentar pegá-lo. 253 00:19:59,504 --> 00:20:01,404 Uh-huh. Ah, ah, ah. E, Hazel, por favor... 254 00:20:01,506 --> 00:20:04,270 lembrar Mindy para colocar em seu prato de mordida. 255 00:20:04,375 --> 00:20:07,742 Ok, sim. Obrigado. Amor para todos. [Beijos] 256 00:20:09,681 --> 00:20:11,740 Tudo bem com as crianças? 257 00:20:11,849 --> 00:20:14,249 Sim, mas parece houve um incêndio terrível... 258 00:20:14,352 --> 00:20:17,810 e um dos pacientes de Donald morreu- Wendell Whittaker. 259 00:20:19,757 --> 00:20:22,885 O incêndio foi tão forte que a polícia ligou para Donald para obter os registros dentários. 260 00:20:22,994 --> 00:20:26,157 Ah, eles provavelmente tive que fazer uma identificação positiva. 261 00:20:26,264 --> 00:20:29,165 - Olha o que eu comprei. - Ah, ótimo. Eu poderia usar um copo. 262 00:20:29,267 --> 00:20:31,633 [Risos] Chegando. 263 00:20:31,736 --> 00:20:34,000 W-W-Espere um minuto. Você está tentando para me embebedar por um motivo. 264 00:20:34,105 --> 00:20:36,505 Não seja bobo. 265 00:20:36,607 --> 00:20:40,043 Você se lembra daquela vez, logo depois Papai foi embora, mamãe chamou aquele homem? 266 00:20:40,144 --> 00:20:43,011 Oh sim. E você derramou vinho tinto por todo o tapete. 267 00:20:43,114 --> 00:20:46,140 - Rapaz, eu entendi por não te observar. - Desculpe. 268 00:20:47,218 --> 00:20:49,448 [zomba] “Desculpe.” 269 00:20:49,554 --> 00:20:51,522 Você sabe, Eu posso apenas imaginar isso. 270 00:20:51,622 --> 00:20:55,888 Depois de 15 anos, ele termina com: “Desculpe”. 271 00:20:57,462 --> 00:21:00,329 Donald viu você e te contou ele terminou comigo, não foi? 272 00:21:00,431 --> 00:21:02,797 Não, não. Não é nada disso. 273 00:21:02,900 --> 00:21:04,868 Vamos. eu sei o que você pensa de mim, Laura. 274 00:21:04,969 --> 00:21:08,461 Afinal, o que sou eu? Apenas uma típica dona de casa suburbana 275 00:21:08,573 --> 00:21:10,632 dois filhos, um casaco de vison e perua, certo? 276 00:21:10,742 --> 00:21:13,472 Frances, você é minha irmã. 277 00:21:13,578 --> 00:21:15,546 Você é brilhante. Você é linda. 278 00:21:15,646 --> 00:21:18,444 Eu não vejo você largando seu emprego e inscrevendo-se no carpool. 279 00:21:18,549 --> 00:21:20,449 Eu não quero largar meu trabalho... 280 00:21:20,551 --> 00:21:23,247 mas isso não significa Excluí marido e família. 281 00:21:23,354 --> 00:21:26,790 - Você já contou isso para a mamãe? - E ver meu nome estampado nas páginas amarelas? 282 00:21:26,891 --> 00:21:29,359 - Vamos, França. -"Vamos, Frances''o quê? 283 00:21:29,460 --> 00:21:31,860 Você não quer contar a ela porque é algo que ela quer que você faça. 284 00:21:31,963 --> 00:21:35,455 A única coisa que sei é minha mãe quis que eu fizesse toda a minha vida... 285 00:21:35,566 --> 00:21:37,591 era exatamente como você. 286 00:21:37,702 --> 00:21:41,399 Toda a minha vida eu ouvi: "Por que você não pode ser como sua irmã Frances? 287 00:21:41,506 --> 00:21:43,406 "Por que você não pode falar como sua irmã Frances? 288 00:21:43,508 --> 00:21:46,170 Por que você não tem amigos como sua irmã Frances? 289 00:21:46,277 --> 00:21:49,337 O mínimo que você poderia ter feito foi tentar um pouco mais. 290 00:21:49,447 --> 00:21:52,780 Eu poderia ter usado um pouco de alívio de ser o perfeito. 291 00:21:52,884 --> 00:21:56,684 Você não sabe como foi, Laura- nunca fazendo o que eu queria fazer... 292 00:21:56,788 --> 00:21:59,621 sem nem saber o que era eu queria fazer. 293 00:21:59,724 --> 00:22:03,251 - [Expira] - Sabe, eu nunca te contei isso. 294 00:22:03,361 --> 00:22:05,886 Mas seis meses depois que papai foi embora... 295 00:22:05,997 --> 00:22:08,591 Mãe veio até mim, e ela tirou o anel de noivado. 296 00:22:08,699 --> 00:22:11,065 Eu lembro que ela estava chorando na hora... 297 00:22:11,169 --> 00:22:13,569 e ela disse que ela iria mantê-lo desligado... 298 00:22:13,671 --> 00:22:16,105 até que ela viu um no meu dedo. 299 00:22:18,109 --> 00:22:21,510 Laura, não sei. Às vezes eu não sei cuja vida estou levando- 300 00:22:21,612 --> 00:22:23,910 meu ou aquele Mãe sempre quis. 301 00:22:25,149 --> 00:22:27,811 Bem, de qualquer maneira, você é o sortudo. 302 00:22:27,919 --> 00:22:32,583 - Você escapou. - Não, França. Eu fugi. 303 00:22:32,690 --> 00:22:35,022 [ Campainha toca ] 304 00:22:41,232 --> 00:22:44,827 Ah, Laura. Que legal ver você aqui. 305 00:22:44,936 --> 00:22:47,962 Sr. Que surpresa inesperada. 306 00:22:48,072 --> 00:22:50,700 -Ah! - Esta é minha irmã, Frances. 307 00:22:50,808 --> 00:22:52,867 Ah, sua irmã. Que prazer. 308 00:22:52,977 --> 00:22:56,140 Laura me contou muita coisa sobre trabalhar com você, Sr. Steele. 309 00:22:56,247 --> 00:22:58,943 Ela tem agora? Bem, Laura e eu temos... 310 00:22:59,050 --> 00:23:01,678 nosso jeito especial de trabalharmos juntos. 311 00:23:01,786 --> 00:23:03,686 Como você categorizaria isso, Senhorita Holt? 312 00:23:03,788 --> 00:23:06,780 Por exemplo, hoje- como você chamaria isso... 313 00:23:06,891 --> 00:23:09,018 sua própria marca especial do serviço secreto? 314 00:23:09,127 --> 00:23:12,790 [risos forçados] Não há nada de secreto nisso. 315 00:23:12,897 --> 00:23:16,731 - Eu estava em um cais. - No cais, estávamos? Ah. 316 00:23:16,834 --> 00:23:20,031 - Com um cliente. - Ah, sim. Eu esqueci. 317 00:23:20,138 --> 00:23:22,333 Sim, Mildred parecia para mencionar algo... 318 00:23:22,440 --> 00:23:25,705 sobre, ah, um morador de fora da cidade. 319 00:23:25,810 --> 00:23:29,746 - Hum. Casado, não era? - Ele não disse. 320 00:23:29,847 --> 00:23:34,307 Nada sobre uma esposa, uh, crianças, um emprego mesmo? 321 00:23:34,418 --> 00:23:39,151 Huh. Que surpreendente. E parecia tão crucial para o caso. 322 00:23:39,257 --> 00:23:41,350 Se ele não te contou, isso só pode significar uma coisa, Laura. 323 00:23:41,459 --> 00:23:45,828 - Não apareceu, Frances. - Bem, claro que não, porque ele está mentindo. 324 00:23:45,930 --> 00:23:48,899 Ele está mentindo para você, Laura, assim como ele está mentindo para sua esposa. 325 00:23:49,000 --> 00:23:51,662 Assim como ele está mentindo- [Soluços] 326 00:23:51,769 --> 00:23:53,669 É uma epidemia! 327 00:23:53,771 --> 00:23:55,432 [Soluçando] Ah, Deus. 328 00:23:55,540 --> 00:23:58,236 Uh, eu comecei alguma coisa? 329 00:23:58,342 --> 00:24:00,537 [Soluçando, Murmurando] 330 00:24:00,645 --> 00:24:03,944 - [Sem diálogo audível] - [Os soluços continuam] 331 00:24:04,081 --> 00:24:06,208 Vamos, Piper! A diversão está apenas começando. 332 00:24:06,317 --> 00:24:09,343 - Acabou para mim, pessoal. - Não me venha com essas coisas sobre trabalho. 333 00:24:09,453 --> 00:24:11,785 - Quem você tem aí? - [Todas as conversas] 334 00:24:11,889 --> 00:24:14,380 Me dê um tempo, sim? Saia daqui. 335 00:24:14,492 --> 00:24:18,087 - [Todos suspiram] - Vamos buscar algumas garotas. 336 00:24:18,196 --> 00:24:20,790 [ Conversando, rindo, continue ] 337 00:24:22,867 --> 00:24:25,927 Eu não acredito nisso. Animais. 338 00:24:27,905 --> 00:24:32,035 Como é? Uau! Qual é o problema, um quarto não é suficiente para você? 339 00:24:32,143 --> 00:24:34,338 Olha, Howie, há um lugar na parede que você perdeu. 340 00:24:34,445 --> 00:24:36,504 Por que você não entra e terminar? 341 00:24:36,614 --> 00:24:38,946 [Expira] Incrível. Simplesmente incrível. 342 00:24:40,785 --> 00:24:44,243 Oh não. Não, não, não. Ah, Howie. 343 00:24:44,355 --> 00:24:47,813 É isso! Eu não me importo com o que vocês estão fazendo. Estou entrando! 344 00:24:47,925 --> 00:24:50,758 - [Água correndo] - Uau! 345 00:24:50,861 --> 00:24:53,830 Você ainda está no banho? Isso é muito ruim para você, Howie. 346 00:24:53,931 --> 00:24:55,899 Você vai lavar todos os seus óleos naturais. 347 00:24:59,537 --> 00:25:01,903 Oh meu Deus. 348 00:25:02,006 --> 00:25:05,237 [Tocando] 349 00:25:05,343 --> 00:25:07,243 - Olá? - [Donald] Laura? 350 00:25:07,345 --> 00:25:10,473 - Você tem que vir aqui. - O que aconteceu? 351 00:25:10,581 --> 00:25:14,745 É tarde demais para perguntas. Venha aqui agora mesmo. 352 00:25:14,852 --> 00:25:16,752 - [Tom de discagem] - Mas- 353 00:25:25,696 --> 00:25:28,494 Wendell. Ah, cara, Estou feliz em ver você. 354 00:25:28,599 --> 00:25:30,999 Você não vai acreditar o que eu encontrei. 355 00:25:31,102 --> 00:25:33,229 Conte-me tudo, Donald. 356 00:25:42,179 --> 00:25:44,511 [ Donald ] Não entendo. 357 00:25:44,615 --> 00:25:47,140 Por que alguém iria quero matar Como- 358 00:25:47,251 --> 00:25:50,448 Sua esposa. Sua esposa descobriu ele estava tendo um caso. 359 00:25:50,554 --> 00:25:52,784 - Ah, garoto. - Donald, fique parado, sim? 360 00:25:52,890 --> 00:25:55,381 É- é difícil conseguir uma conta no que você está dizendo. 361 00:25:55,493 --> 00:25:58,360 - Você está em todo lugar. - E-me desculpe. 362 00:25:58,462 --> 00:26:01,954 Sim. Isso é muito melhor. 363 00:26:02,066 --> 00:26:04,557 Eu nunca corri para algo assim antes. 364 00:26:04,669 --> 00:26:08,196 Bem, você nunca sabe realmente quando o fim está chegando. 365 00:26:11,108 --> 00:26:14,544 - [rindo, gritando] - Ei, Donald! Veja o que encontramos. 366 00:26:14,645 --> 00:26:17,546 - Não, não. - Não se preocupe. Trouxemos um para você! 367 00:26:17,648 --> 00:26:20,014 - Eu não quero nenhum. - E o seu amigo aqui? 368 00:26:20,117 --> 00:26:22,881 - Ele também não quer. - Onde está o Howie? Precisamos pegar o Howie! 369 00:26:22,987 --> 00:26:25,956 - Não! Não entre aqui. Certo, Wendell? - Certo. 370 00:26:26,057 --> 00:26:29,686 - O que Howie pode estar fazendo que eu ainda não fiz? - Nada. Absolutamente nada. 371 00:26:29,794 --> 00:26:32,354 - Acredite em mim, Howie's não fazendo nada. Certo, Wendell? - Certo. 372 00:26:32,463 --> 00:26:34,863 - Mantenha o forte. - Certo. 373 00:26:34,965 --> 00:26:36,865 - [gritando] - Eles tiraram Plunkett do bolso! 374 00:26:36,967 --> 00:26:38,832 Ele está querendo passar! A blitz começou! 375 00:26:38,936 --> 00:26:41,598 - Espere, espere, espere! Não, não, não, não! - [gritando, conversando] 376 00:26:41,706 --> 00:26:44,072 - Uma interceptação! - Não faça isso! 377 00:26:44,175 --> 00:26:47,338 - [Todos gritando] - Um piscar de pulgas! 378 00:26:47,445 --> 00:26:50,881 - Vamos, vamos. - [Todos torcendo] 379 00:26:50,981 --> 00:26:53,677 - [A torcida continua] - Laura.! 380 00:26:53,784 --> 00:26:57,345 Laura, aqui! Dr. Bridges, junte-se à festa. 381 00:26:57,455 --> 00:27:00,856 - Dra. Pontes? - O homem obviamente me confundiu com um de seus colegas. 382 00:27:00,958 --> 00:27:03,222 - [gritando, conversando] - Jogue! Jogue! 383 00:27:03,327 --> 00:27:06,057 [Torcendo] 384 00:27:06,163 --> 00:27:10,190 - Ok. De que lado estou? - Bata em mim! Vamos! Vamos! Aqui! Aqui! 385 00:27:10,301 --> 00:27:13,498 - Dr. Pontes. Realmente! - [Paradas de gritos] 386 00:27:13,604 --> 00:27:15,504 Isto não é um brinquedo. 387 00:27:15,606 --> 00:27:19,508 Este é um trabalho cuidadosamente elaborado impressão de alginato. 388 00:27:19,610 --> 00:27:21,544 -Ah. -Laura. Por favor. 389 00:27:21,645 --> 00:27:23,545 Sim, doutor. Você, de todas as pessoas... 390 00:27:23,647 --> 00:27:27,549 deveria reconhecer uma impressão de alginato cuidadosamente elaborada. 391 00:27:27,651 --> 00:27:32,418 - [Homem gritando, indistinto] - Ei! Vamos, pessoal! 392 00:27:32,523 --> 00:27:36,254 Eu ainda não consigo acreditar. Este é o mais visão chocante que eu já vi. 393 00:27:36,360 --> 00:27:38,260 Venha aqui. 394 00:27:42,466 --> 00:27:44,991 Você já conheceu a senhorita Widdoes, minha assistente dentária. 395 00:27:45,102 --> 00:27:48,162 - O cavalheiro é meu parceiro, Howard Sabatchnik. - [Porta abre, fecha] 396 00:27:48,272 --> 00:27:50,172 Ah, não. Dra. Bridges, por favor. Vá para a outra sala. 397 00:27:50,274 --> 00:27:52,174 Talvez eu possa ser de alguma ajuda. 398 00:27:52,276 --> 00:27:54,176 A criminologia sempre tem sido um hobby meu. 399 00:27:54,278 --> 00:27:56,838 - Nunca perco um filme da Agatha Christie. - Deixe-o ficar, Donald. 400 00:27:56,947 --> 00:28:00,474 Aparentemente há mais para o médico do que aparenta. 401 00:28:03,287 --> 00:28:05,187 Pobre Howie. 402 00:28:05,289 --> 00:28:07,280 Ele fez o melhor retalho periodontal em todo Connecticut. 403 00:28:07,391 --> 00:28:09,655 Talvez até o todo litoral leste. 404 00:28:09,760 --> 00:28:13,719 Dadas as circunstâncias, Acho que é hora da verdade, Donald. 405 00:28:15,833 --> 00:28:18,028 Onde você e Cookie... envolvido? 406 00:28:18,135 --> 00:28:20,569 Laura! Claro que não! eu disse- 407 00:28:22,273 --> 00:28:26,801 [Suspiros] Ela era do Howie atividade extracurricular. 408 00:28:26,911 --> 00:28:28,879 Eu acho que é hora para chamar a polícia. 409 00:28:30,948 --> 00:28:34,816 - [Porta abre] - Donald, posso falar com você um minuto a sós? 410 00:28:34,919 --> 00:28:37,319 Está tudo bem, Wendell. Estamos chamando a polícia. 411 00:28:39,190 --> 00:28:41,658 Bom pensamento. 412 00:28:41,759 --> 00:28:43,522 [ Portas batidas ] 413 00:28:43,627 --> 00:28:46,619 [Gritos, tagarelice continuam] 414 00:28:46,730 --> 00:28:49,164 - [Mulher] Vamos ser as líderes de torcida.! - [Mulher 415 00:28:49,266 --> 00:28:51,734 [A risada continua] 416 00:28:55,473 --> 00:28:58,033 [Sino do elevador toca] 417 00:28:58,142 --> 00:29:00,042 [Sino do elevador toca] 418 00:29:07,418 --> 00:29:11,514 - [Cara] Entendi. - [ Torcida ] 419 00:29:11,622 --> 00:29:14,352 Eu sabia! Eu simplesmente sabia disso! 420 00:29:14,458 --> 00:29:16,756 Sair! A festa acabou. 421 00:29:16,861 --> 00:29:18,761 Vá para casa, para suas esposas e crianças. 422 00:29:18,863 --> 00:29:20,763 Alimente o cachorro, regar o gramado. 423 00:29:20,865 --> 00:29:24,323 Vá à igreja e ore por perdão. 424 00:29:24,435 --> 00:29:26,335 -Francesa? -Francesa? 425 00:29:28,506 --> 00:29:30,201 Francisco? 426 00:29:30,307 --> 00:29:32,207 Saia daqui. 427 00:29:32,309 --> 00:29:35,278 -Francesa? - Adúltero. 428 00:29:35,379 --> 00:29:37,210 Aparentemente Frances e Donald já se conhecem. 429 00:29:37,314 --> 00:29:40,215 - O que você está fazendo aqui? - Confirmando o que já sei. 430 00:29:40,317 --> 00:29:42,785 A julgar pelo tom estridente, Eu diria que eles eram marido e mulher. 431 00:29:42,887 --> 00:29:45,515 Você não poderia me levar para a convenção porque você tinha um trabalho para escrever. 432 00:29:45,623 --> 00:29:48,751 - Donald-seu cunhado. - Para um dentista, você não é um mau detetive. 433 00:29:48,859 --> 00:29:51,123 Qual dessas vagabundas foi o seu? 434 00:29:51,228 --> 00:29:54,356 - Você disse que ele era dono de uma loja de calçados esportivos. - Apenas como investimento. 435 00:29:54,465 --> 00:29:56,057 O que você está falando? 436 00:29:56,166 --> 00:29:59,567 Estou falando de propriedade comunitária, pensão alimentícia e pensão alimentícia. 437 00:29:59,670 --> 00:30:03,606 -Frances, espere. Escute-me. - Acho que já fiz o suficiente disso. 438 00:30:03,707 --> 00:30:05,766 Receio que isso seja mais do que um simples caso de adultério aqui. 439 00:30:05,876 --> 00:30:09,107 Dr. Pontes.! Fique fora disso. Este é um assunto de família. 440 00:30:09,213 --> 00:30:12,376 - Quem é o Dr. Bridges? - Ele é o Dr. Bridges. 441 00:30:12,483 --> 00:30:14,417 - Pensei que fosse Remington Steele. - Ele é. 442 00:30:14,518 --> 00:30:17,248 - Ele é? - Pare de tentar mudar de assunto. 443 00:30:17,354 --> 00:30:19,879 Estou reservando o primeiro voo desta Sodoma e Gomorra. 444 00:30:19,990 --> 00:30:23,255 -Frances, espere! Não entre aí. - Por que não? Outra festa selvagem? 445 00:30:23,360 --> 00:30:25,794 Acredite em mim, Laura, Estou imune. 446 00:30:25,896 --> 00:30:28,490 - Nada mais poderia me chocar. - Oh! 447 00:30:28,599 --> 00:30:32,126 - Steele, hein? - Desculpe por não ter te contado antes. Disfarçado. Muito secreto. 448 00:30:32,236 --> 00:30:34,966 Frances, pare de tirar conclusões precipitadas e deixe-nos explicar! 449 00:30:35,072 --> 00:30:36,972 [Chorando] Ah! 450 00:30:37,074 --> 00:30:38,769 [ Todos ] Francisco! Não entre aí! 451 00:30:50,421 --> 00:30:54,414 Isso... é um banheiro muito bagunçado. 452 00:30:54,525 --> 00:30:58,256 - [Suspiros] - Ah! -Francesa! 453 00:31:30,494 --> 00:31:33,292 - Pobre Howie. - Pobre biscoito. 454 00:31:33,397 --> 00:31:36,366 Pobre Murta. 455 00:31:36,467 --> 00:31:39,163 Você não vai contar a ela sobre a indiscrição de Howie? 456 00:31:39,269 --> 00:31:41,169 Não vejo sentido agora. 457 00:31:41,271 --> 00:31:44,240 Eu acho que a morte do marido dela supera em muito um pequeno caso de mau gosto. 458 00:31:47,444 --> 00:31:51,505 Eu simplesmente não consigo acreditar, não consigo acreditar que você suspeitou que eu estava te traindo. 459 00:31:51,615 --> 00:31:53,515 Havia todos aqueles recibos- 460 00:31:53,617 --> 00:31:56,643 lingerie, flores, motéis. 461 00:31:56,754 --> 00:31:59,655 Howie usou o cartão da empresa. Ele não queria que Myrtle soubesse. 462 00:31:59,757 --> 00:32:02,419 A maneira como você pulou toda vez Eu vim para o escritório. 463 00:32:02,526 --> 00:32:05,154 Eu estava com medo de que você descubra mais sobre eles e depois conte a Myrtle. 464 00:32:05,262 --> 00:32:08,823 Você não chegou perto de mim por dois meses. 465 00:32:08,932 --> 00:32:12,368 Frannie, eu estava preocupado. Estou te dizendo, eu realmente- 466 00:32:12,469 --> 00:32:14,664 eu não sabia o que fazer sobre a situação. 467 00:32:14,772 --> 00:32:16,672 Então quando você não me levou para a convenção- 468 00:32:16,774 --> 00:32:18,867 Uma coisa assim faz uma garota pensar, você sabe. 469 00:32:18,976 --> 00:32:21,308 Frannie, como você pôde duvidar de mim... 470 00:32:21,412 --> 00:32:25,849 quando a evidência da minha fidelidade eterna está em toda parte. 471 00:32:25,949 --> 00:32:29,749 Poderia um homem que está tendo um caso cavar uma nova fossa? 472 00:32:31,889 --> 00:32:35,381 Bem, acho que só não estava prestando atenção. 473 00:32:35,492 --> 00:32:38,825 Ah, Donald, você pode já me perdoou? 474 00:32:38,929 --> 00:32:42,626 Bem, eu- eu acho que é um pouco lisonjeiro que, depois de 15 anos... 475 00:32:42,733 --> 00:32:47,432 você-você ainda se importa o suficiente ficar com um pouco de ciúme. 476 00:32:47,538 --> 00:32:49,870 [Ambos rindo] 477 00:32:49,973 --> 00:32:52,032 - [A risada continua] - Hum. 478 00:32:52,142 --> 00:32:55,805 Parece que a instituição do casamento sobreviveu a outro teste. 479 00:32:55,913 --> 00:32:58,609 Observação profunda, Dr. Bridges. 480 00:32:58,716 --> 00:33:00,616 Ou devo chamá-lo de Stanley? 481 00:33:00,718 --> 00:33:05,212 - Suponho que você vai me pressionar para uma explicação sobre isso. - Eu nem sonharia com isso. 482 00:33:05,322 --> 00:33:09,520 Ao contrário de Frances, tenho fé implícita em meu parceiro. 483 00:33:11,361 --> 00:33:13,886 Agora, o que diabos você estava fazendo correndo por um hotel... 484 00:33:13,997 --> 00:33:15,965 disfarçado de dentista? 485 00:33:16,066 --> 00:33:19,900 Parecia que você estava lidando com um caso sem me dizer. Fiquei mais do que um pouco irritado. 486 00:33:20,003 --> 00:33:23,632 Francamente, fiquei um pouco envergonhado para trazer você para este assunto. 487 00:33:23,741 --> 00:33:27,507 Quando cheguei no hotel e observei você e Donald em conversa íntima... 488 00:33:27,611 --> 00:33:29,340 as mãos dele em você... 489 00:33:29,446 --> 00:33:32,506 Comecei a suspeitar que era mais do que uma relação comercial envolvida. 490 00:33:32,616 --> 00:33:35,813 Eu queria bombeá-lo, por assim dizer, incógnito. 491 00:33:35,919 --> 00:33:40,083 - Você estava com ciúmes. - Definitivamente não. 492 00:33:40,190 --> 00:33:42,158 Eu sabia que poderia confiar em você sem hesitação. 493 00:33:42,259 --> 00:33:44,955 Obrigado pelo voto de confiança. 494 00:33:48,065 --> 00:33:51,466 Bem, talvez tenha havido uma ou duas dores. [Murmúrios] 495 00:33:54,972 --> 00:33:57,099 Eu vou te perdoar. 496 00:33:57,207 --> 00:33:59,835 Agora, vamos ao assunto em questão. 497 00:33:59,977 --> 00:34:04,641 A questão candente parece ser: por que alguém iria querer matar um dentista? 498 00:34:04,748 --> 00:34:07,740 Seja qual for o motivo, acho que o hotel é nosso único ponto de partida. 499 00:34:07,851 --> 00:34:10,411 Esplêndido. Usarei minha identidade de Dr. Bridges. 500 00:34:10,521 --> 00:34:14,821 Você sabe, misture-se, investigar sem levantar suspeitas. 501 00:34:14,925 --> 00:34:17,553 - Nesse caso, vou precisar de uma capa também. - Exatamente. Agora- 502 00:34:17,694 --> 00:34:19,821 [Pessoas conversando] 503 00:34:19,930 --> 00:34:22,330 - [Estalar de dentes] - Isso não é exatamente o que eu tinha em mente. 504 00:34:22,432 --> 00:34:24,525 Venha agora, Laura. Que melhor cobertura para uma convenção? 505 00:34:24,635 --> 00:34:27,832 Vocês poderão andar por aí, pessoal contarão suas histórias de vida para você... 506 00:34:27,938 --> 00:34:29,838 e você pode responder aquela velha pergunta 507 00:34:29,940 --> 00:34:31,908 O que é uma garota legal como você fazendo com uma roupa dessas? 508 00:34:32,009 --> 00:34:34,068 Caramelos? Cerejas com cobertura de chocolate? 509 00:34:34,178 --> 00:34:36,442 Parfait de menta? 510 00:34:36,547 --> 00:34:39,482 - Não. Não, obrigado. - Ah, vamos. 511 00:34:39,583 --> 00:34:41,551 Um não vai te machucar. 512 00:34:41,652 --> 00:34:43,552 - Não! - [Homem] Uau. 513 00:34:46,156 --> 00:34:48,056 - Já vi esse olhar antes. - Que aparência? 514 00:34:48,158 --> 00:34:50,558 Ray Milland teve isso em The Lost Weekend. Interpretou um alcoólatra desesperado. 515 00:34:50,661 --> 00:34:52,561 Entendi sempre ele viu uma garrafa de uísque. 516 00:34:52,663 --> 00:34:54,563 Você e os chocolates têm um relacionamento semelhante? 517 00:34:54,665 --> 00:34:56,929 Não seja ridículo. Estamos em um caso. Há um assassino à solta. 518 00:34:57,034 --> 00:35:00,003 Não temos tempo ficar por aí degustando cho- 519 00:35:00,103 --> 00:35:03,539 - cho-cho- - Chocolate. 520 00:35:03,640 --> 00:35:05,972 Vamos. Vamos bombear alguns dentistas. 521 00:35:17,120 --> 00:35:19,088 [Suspiros] 522 00:35:20,657 --> 00:35:22,852 Ah, Donald. 523 00:35:22,960 --> 00:35:26,123 Você é tão enérgico. 524 00:35:26,230 --> 00:35:30,428 [Expira] Bem, eu tive muito de energia... armazenada. 525 00:35:30,534 --> 00:35:33,469 - [Rindo] - Senti um pouco de cócegas na garganta. 526 00:35:33,570 --> 00:35:35,731 Você tem pastilha para tosse? 527 00:35:38,208 --> 00:35:40,802 Ah, França. 528 00:35:40,911 --> 00:35:44,074 Ah, Donald. Desculpe. 529 00:35:44,181 --> 00:35:48,618 Você vê, houve essa cho- 530 00:35:48,719 --> 00:35:50,880 cho- 531 00:35:52,089 --> 00:35:53,989 - cho- - Chocolate. 532 00:35:54,091 --> 00:35:56,082 Obrigado- convenção no hotel. 533 00:35:56,193 --> 00:35:58,093 Eu pensei que você estava tendo um caso com Cookie... 534 00:35:58,195 --> 00:36:00,095 então eu estava realmente, realmente deprimido. 535 00:36:00,197 --> 00:36:03,428 E eu pensei, bem, caramba, apenas um pequenino consolo- 536 00:36:03,533 --> 00:36:05,262 Quantos você tinha, Francisco? 537 00:36:07,571 --> 00:36:09,471 - Não mais que três... - Ok. 538 00:36:10,874 --> 00:36:12,933 libras. 539 00:36:13,043 --> 00:36:15,841 Oh! Francisco, você tem que procurar ajuda... 540 00:36:15,946 --> 00:36:18,312 se não for por você mesmo, para as crianças. 541 00:36:18,415 --> 00:36:20,906 Não é uma visão bonita encontrar sua mãe escondida em uma garagem... 542 00:36:21,018 --> 00:36:22,986 enchendo a cara com bolinhas de leite maltado. 543 00:36:23,086 --> 00:36:25,520 Já superei isso, Donald. 544 00:36:25,622 --> 00:36:27,556 Quero dizer, agora que eu sei que eu tenho você... 545 00:36:27,658 --> 00:36:31,992 Eu nunca tocarei em outra bola de leite maltado novamente enquanto eu viver. Eu prometo. 546 00:36:32,095 --> 00:36:35,792 E as crianças estão bem. Falei com eles hoje. 547 00:36:35,899 --> 00:36:37,696 - Eles são? - Sim. 548 00:36:37,801 --> 00:36:41,999 Você tem que acreditar em mim. Eles não terão cicatrizes permanentes por causa da minha condição. 549 00:36:44,708 --> 00:36:44,808 - Oh. No entanto, houve uma notícia perturbadora. - Hum? 550 00:36:44,808 --> 00:36:49,040 - Oh. No entanto, houve uma notícia perturbadora. - Hum? 551 00:36:49,146 --> 00:36:51,808 Sobre aquele seu paciente- Wendell... Whittaker. 552 00:36:51,915 --> 00:36:55,749 Oh sim. Ah, ele está lidando muito bem com seu tic douloureux, pensei. 553 00:36:55,852 --> 00:36:57,911 Eu não acho que ele precisa se preocupar mais com isso. 554 00:36:58,021 --> 00:37:01,218 - Você nunca sabe quando essas coisas podem ocorrer novamente. - Ele está morto. 555 00:37:02,159 --> 00:37:03,956 Queimado em um incêndio. 556 00:37:06,563 --> 00:37:09,498 - Quando? - Alguns dias atrás, eu acho. 557 00:37:09,599 --> 00:37:13,365 Isso é impossível. acabei de vê-lo aqui em Los Angeles no hotel. 558 00:37:13,470 --> 00:37:16,462 Bem, isso é impossível. A polícia pediu seus registros dentários... 559 00:37:16,573 --> 00:37:18,541 para fazer uma identificação positiva. 560 00:37:18,642 --> 00:37:20,610 Eles não podem fazer uma identificação positiva... 561 00:37:20,711 --> 00:37:22,611 sem a impressão de seus dentes. 562 00:37:22,713 --> 00:37:24,613 Nós os trouxemos aqui conosco. 563 00:37:28,919 --> 00:37:32,013 - Ah, querido Senhor. - Qual é o problema? 564 00:37:34,358 --> 00:37:36,826 Esses dentes podem ser a chave para um duplo assassinato. 565 00:37:37,928 --> 00:37:41,193 - Vista-se. - OK. 566 00:37:41,298 --> 00:37:43,198 [Sino do elevador toca] 567 00:37:48,972 --> 00:37:52,806 Hum. Não parece ser um acesso fácil, não é? 568 00:37:52,909 --> 00:37:54,809 Deixe isso para a mamãe. 569 00:38:07,190 --> 00:38:08,919 [Barulho de objetos] 570 00:38:09,026 --> 00:38:10,926 Uh, perdeu alguma coisa, senhorita? 571 00:38:11,028 --> 00:38:14,259 Oh, policial, não consigo para encontrar a chave do meu hotel. 572 00:38:15,899 --> 00:38:19,300 - Foi uma longa noite para você, Capitão? - Sargento. 573 00:38:19,403 --> 00:38:21,530 Sargento? Sério? 574 00:38:21,638 --> 00:38:24,004 - Você parece um capitão para mim. - Obrigado. 575 00:38:24,107 --> 00:38:26,507 Vamos dar uma olhada nesse emblema. 576 00:38:26,610 --> 00:38:28,908 Legal. 577 00:38:31,882 --> 00:38:33,782 - Vou tirar esses dentes. - Esses dentes? 578 00:38:33,884 --> 00:38:35,784 Esses dentes. 579 00:38:36,820 --> 00:38:38,720 [Gemidos] 580 00:38:55,005 --> 00:38:58,771 [Suspiros] Ele está vivo. 581 00:38:58,875 --> 00:39:01,901 Eu não acho que ele quer comemorar sua boa sorte conosco. Vamos. 582 00:39:18,962 --> 00:39:20,793 Aí está ele! 583 00:39:28,705 --> 00:39:30,730 [Conversando] 584 00:39:34,978 --> 00:39:38,379 Cuidado com as costas, por favor. Cuidado com suas costas. Com licença. 585 00:39:38,482 --> 00:39:41,974 - Pontes! Pago uma bebida para você. - Outra hora talvez. 586 00:39:42,085 --> 00:39:44,280 Outra coisa em sua mente, hein, Pontes? Seu cachorro. 587 00:39:44,387 --> 00:39:46,821 Um pouco de higiene dental. Nada mais. 588 00:39:46,923 --> 00:39:50,188 - Pergunte se ela tem um amigo quem precisa de um check-up. - Podemos todos usar fio dental no meu quarto. 589 00:39:50,293 --> 00:39:52,193 [Conversando] 590 00:39:54,831 --> 00:39:57,026 Ah. Ele poderia estar em qualquer lugar. 591 00:39:58,502 --> 00:40:01,266 Uh-uh-uh. Com licença, senhoras. 592 00:40:04,274 --> 00:40:07,266 - [Suspiros] -Donald, o que você está fazendo? 593 00:40:07,377 --> 00:40:09,277 - É a única maneira de mantê-la quieta. - [Gemendo] 594 00:40:09,379 --> 00:40:12,280 - Ele ainda está aqui? - Possivelmente. Vamos verificar o resto do lobby. 595 00:40:12,382 --> 00:40:16,648 -Frances, sinto muito. Eu fiz isso para sua própria segurança. -Francesa. 596 00:40:16,753 --> 00:40:20,211 [Gemendo] 597 00:40:20,323 --> 00:40:23,224 Hum! Laura. Laura, eu te dou $20... 598 00:40:23,326 --> 00:40:26,159 - se você me trouxer mais alguns redemoinhos de framboesa. - O que? 599 00:40:26,263 --> 00:40:28,697 É todo o dinheiro que tenho, a menos que você queira levar um cheque de viagem. 600 00:40:28,798 --> 00:40:31,289 Frances, o que você é falando? 601 00:40:31,401 --> 00:40:34,427 Venha aqui. Sente-se. 602 00:40:34,538 --> 00:40:37,268 Laura. Laura, eu tenho uma confissão a fazer. 603 00:40:38,608 --> 00:40:40,508 Eu sou um cho- 604 00:40:40,610 --> 00:40:42,510 cho- 605 00:40:43,880 --> 00:40:45,871 Eu sou um chocólatra. 606 00:40:45,982 --> 00:40:49,349 - Você é? - Hum. Não conte à mãe. 607 00:40:49,452 --> 00:40:51,784 - Como isso aconteceu? - Bem- 608 00:40:54,324 --> 00:40:56,451 Tudo começou com um casal barras de chocolate no café da manhã. 609 00:40:56,560 --> 00:40:59,427 Depois mais alguns para me ajudar até o almoço. 610 00:40:59,529 --> 00:41:03,260 Antes que eu soubesse o que estava acontecendo, era tudo que eu conseguia pensar. 611 00:41:03,366 --> 00:41:06,358 eu adormeceria à noite sonhando com caramelos ricos e pegajosos... 612 00:41:06,469 --> 00:41:11,702 - [Suspirando] - centros de nougat, mocha. 613 00:41:11,808 --> 00:41:14,641 E então chegou ao ponto onde uma peça- 614 00:41:14,744 --> 00:41:17,508 - um sopro de cho- - Ah. 615 00:41:17,614 --> 00:41:20,777 - cho-cho- - [Inspira] Está tudo bem, Frances. 616 00:41:20,884 --> 00:41:23,216 Eu passaria por 10 libras antes que uma farra estourasse. 617 00:41:23,320 --> 00:41:27,313 Meu rosto iria estourar. Minhas roupas não caberia. Não havia como me parar. 618 00:41:27,424 --> 00:41:30,882 - Há quanto tempo foi isso? - Semana passada. 619 00:41:32,762 --> 00:41:36,163 - Eu sei como você se sente. - Como você pôde? 620 00:41:36,266 --> 00:41:38,700 Eu também tenho sonhos- 621 00:41:38,802 --> 00:41:41,566 sonhos quentes e sensuais. 622 00:41:41,671 --> 00:41:46,199 Entro em um quarto escuro, e um banho profundo de chocolate me espera. 623 00:41:47,510 --> 00:41:49,410 Eu me abaixo nisso. 624 00:41:50,480 --> 00:41:52,971 Estou coberto de chocolate. 625 00:41:53,083 --> 00:41:55,984 E eu descubro o que a busca pela felicidade significa. 626 00:41:56,086 --> 00:42:00,648 Eu quero acreditar na reencarnação para que eu possa voltar como uma barra crocante. 627 00:42:00,757 --> 00:42:04,124 É de família a maldição Holt. 628 00:42:04,227 --> 00:42:07,594 Duas irmãs - tão diferentes, ainda assim tão semelhante. 629 00:42:07,697 --> 00:42:11,633 [Clica na língua] Oh, Frances, nunca me senti tão perto de você. 630 00:42:13,169 --> 00:42:15,034 Quem é esse senhor estamos perseguindo de qualquer maneira? 631 00:42:15,138 --> 00:42:17,163 Wendell Whittaker, um paciente meu- bem, na verdade, de Howie. 632 00:42:17,274 --> 00:42:19,834 - Ele sofre de um caso clássico de tic douloureux. - Oh sim? 633 00:42:19,943 --> 00:42:21,843 Nós íamos fazer um artigo sobre isso para a convenção. 634 00:42:21,945 --> 00:42:24,641 Até trouxe uma impressão de seus dentes para usar como uma espécie de auxílio visual. 635 00:42:24,748 --> 00:42:27,581 Isso tudo é muito fascinante, mas por que esse homem mataria por aqueles dentes? 636 00:42:27,684 --> 00:42:31,142 Wendell tem uma bolsa de metais preciosos. Ele negocia ouro e metais preciosos. 637 00:42:31,254 --> 00:42:33,154 Aparentemente ele está sob investigação por desviar... 638 00:42:33,256 --> 00:42:35,383 perto de US$ 10 milhões dos fundos de sua empresa. 639 00:42:35,492 --> 00:42:37,653 Então eles encontraram o corpo, queimado além do reconhecimento. 640 00:42:37,761 --> 00:42:40,889 A polícia me ligou para os registros dentários para fazer uma identificação positiva 641 00:42:40,997 --> 00:42:44,228 Se Wendell Whittaker for oficialmente declarado morto, ele se torna um fantasma muito rico. 642 00:42:44,334 --> 00:42:46,894 Ele tem os dentes. Isso deveria ser o fim de tudo. 643 00:42:47,003 --> 00:42:51,201 Não sei. Contanto que você possa examinar isso cadáver e declarar que não é Whittaker... 644 00:42:51,308 --> 00:42:53,435 Eu não acho que ouvimos o último dele. 645 00:42:53,543 --> 00:42:56,876 O que devo fazer, correr o resto da minha vida? Acabei de limpar minha garagem. 646 00:42:56,980 --> 00:43:00,541 - O homem que sabia demais. - Estou disposto a esquecer se ele estiver. 647 00:43:00,650 --> 00:43:03,244 Jimmy Stewart, Doris Day. Supremo, 1956. 648 00:43:03,353 --> 00:43:05,685 O que estamos fazendo aqui, falando de filmes agora? 649 00:43:05,789 --> 00:43:09,225 Qual a melhor maneira de formular um plano salvar sua vida e capturar Whittaker? 650 00:43:09,326 --> 00:43:11,726 É aí que Doris Day canta "Que Sera, Sera. '' 651 00:43:11,828 --> 00:43:13,728 Um sem sentido interlúdio musical. 652 00:43:13,830 --> 00:43:16,264 A trama tem um assassino contratado planejando matar um embaixador... 653 00:43:16,366 --> 00:43:20,359 no exato momento em que os pratos batem durante um concerto realizado no Albert Hall. 654 00:43:20,470 --> 00:43:22,495 Bom. Isso me deixa de fora. Eu não toco pratos. 655 00:43:22,605 --> 00:43:25,005 Não há necessidade. Este é o nosso Albert Hall... 656 00:43:25,108 --> 00:43:27,235 - e você entrega seu trabalho em? - 3:00. 657 00:43:27,344 --> 00:43:29,073 Tão bom quanto qualquer prato. Vamos. 658 00:43:29,179 --> 00:43:31,443 Esse cara... Steele. Steele, espere um minuto. 659 00:43:31,548 --> 00:43:34,016 [Pessoas conversando] 660 00:43:51,401 --> 00:43:53,301 Ah, esplêndido. 661 00:43:53,403 --> 00:43:55,633 Você realmente gosta de me ver use estes estranhos- 662 00:43:55,739 --> 00:43:58,435 para não mencionar humilhante- fantasias, não é? 663 00:43:58,541 --> 00:44:01,840 Laura, você mesma me disse o segredo da vigilância é se misturar. 664 00:44:01,945 --> 00:44:03,913 [Suspiros] 665 00:44:05,548 --> 00:44:08,142 [Conversando] 666 00:44:08,251 --> 00:44:10,981 Às vezes eu gostaria de ter ficado no departamento de matemática. 667 00:44:11,087 --> 00:44:14,921 Laura, você tem certeza que Donald's vai ficar tudo bem por aí? 668 00:44:15,024 --> 00:44:17,754 Sr. Steele e eu estamos cobrindo todo o auditório. 669 00:44:17,861 --> 00:44:20,728 Acredite em mim, França. Wendell não vai escapar. 670 00:44:20,830 --> 00:44:23,560 - Hora de espremer. - [clica na língua] 671 00:44:26,069 --> 00:44:28,902 [Assobiando, torcendo] 672 00:44:32,876 --> 00:44:34,844 [ Assobios, Torcidas Continuam ] 673 00:44:34,944 --> 00:44:36,844 Olha, por que você não sair na frente? 674 00:44:36,946 --> 00:44:38,937 - Não, não. Quero ficar aqui com você. - Vamos. 675 00:44:39,048 --> 00:44:41,846 Você ouviu o que Laura disse. Nada vai acontecer. Nada. 676 00:44:41,951 --> 00:44:43,851 Ah, eu sei disso. 677 00:44:45,688 --> 00:44:47,588 Eu também. 678 00:44:50,360 --> 00:44:53,796 A chave do cofre está na gaveta da cômoda, debaixo das meias. 679 00:44:53,897 --> 00:44:57,298 - Achei que era onde você guardava o testamento. - O testamento está embaixo do meu short. 680 00:44:57,400 --> 00:45:00,301 - Onde está a apólice de seguro? - Debaixo da meia-calça. 681 00:45:00,403 --> 00:45:02,701 Ah, Donald. Não fale assim. 682 00:45:02,806 --> 00:45:04,831 Pronto para tirar uma foto com isso, Piper? 683 00:45:13,817 --> 00:45:15,717 [Aplausos continuam] 684 00:45:15,819 --> 00:45:18,652 Senhoras e senhores, para abrir a sessão da tarde... 685 00:45:18,755 --> 00:45:20,950 nosso ilustre colega de Connecticut- 686 00:45:21,057 --> 00:45:23,821 Dr. 687 00:45:23,927 --> 00:45:25,827 [Aplausos] 688 00:45:41,778 --> 00:45:43,473 Tique- 689 00:45:48,618 --> 00:45:52,884 Tic douloureux é- é uma condição muito interessante. 690 00:45:52,989 --> 00:45:55,389 Algo quente, algo frio... 691 00:45:55,492 --> 00:45:57,483 uh, algo doce- 692 00:45:57,594 --> 00:46:00,222 até mesmo um som alto poderia, ah... 693 00:46:00,330 --> 00:46:02,696 manda a boca em uma dor excruciante. 694 00:46:02,799 --> 00:46:05,267 O superdente está aqui com um super pincel... 695 00:46:05,368 --> 00:46:07,768 para um super povo, para um dente superdôntico.! 696 00:46:07,871 --> 00:46:10,533 Lá vem o Superdente.! Superdente.! 697 00:46:10,640 --> 00:46:14,406 - Pare esse dente! - [Gritos] 698 00:46:14,511 --> 00:46:18,538 Tudo bem, Whittaker. O jogo acabou. 699 00:46:18,648 --> 00:46:22,812 [ofegante] Ei, isso não foi ideia minha. 700 00:46:22,919 --> 00:46:26,082 - Um cara me deu 20 dólares para fazer isso. - Que cara? 701 00:46:27,490 --> 00:46:30,687 - Ele. - [Pessoas gritando] 702 00:46:31,728 --> 00:46:33,787 [Feedback alto] 703 00:46:34,631 --> 00:46:37,691 [Gritando] 704 00:46:41,938 --> 00:46:43,997 Tic douloureux. 705 00:46:44,107 --> 00:46:47,873 Mesmo um som alto pode enviar a boca em uma dor excruciante. 706 00:46:53,349 --> 00:46:56,648 - Aqui vamos nós. - Lamento não podermos passar mais tempo juntos. 707 00:46:56,753 --> 00:47:00,052 - Sim, sim. - Bem, agora que fizemos contato... 708 00:47:00,156 --> 00:47:02,056 Tenho certeza que haverá muitas mais visitas. 709 00:47:02,158 --> 00:47:04,126 [Gemidos] Ah. 710 00:47:04,227 --> 00:47:06,127 [Rindo] Bobo. 711 00:47:06,229 --> 00:47:09,892 - Só da próxima vez em Connecticut. Lá é muito mais silencioso. - Você tem um acordo, Donald. 712 00:47:09,999 --> 00:47:13,366 Frances, o que posso dizer? Tem sido maravilhoso. 713 00:47:13,469 --> 00:47:17,667 - Donald, cuide-se. - Ah, uh- 714 00:47:17,774 --> 00:47:21,767 Agora, um presente de "obrigado por salvar minha vida". 715 00:47:21,878 --> 00:47:24,574 Ah. Que fofo. Ah. 716 00:47:24,681 --> 00:47:27,479 - [Beijo] De nada. - Você vai perder seu vôo. 717 00:47:27,584 --> 00:47:29,552 - Pegue isso. Aqui vamos nós. - Tem tudo? 718 00:47:29,652 --> 00:47:32,644 vou te mandar mais fotos das crianças. Até logo. 719 00:47:32,755 --> 00:47:35,155 Até mais, França. Cuidem-se. 720 00:47:35,258 --> 00:47:37,522 Uh- Ok. 721 00:47:39,062 --> 00:47:41,326 [Suspiros] 722 00:47:41,431 --> 00:47:44,127 Uh, você não está vai abrir? 723 00:47:44,233 --> 00:47:46,292 - Sem pressa. - Ah. 724 00:47:46,402 --> 00:47:49,565 - Nem um pouco curioso? - [zomba] Você me conhece. 725 00:47:49,672 --> 00:47:52,072 Eu posso ir por meses sem abrir um presente. 726 00:47:52,175 --> 00:47:54,837 Ah. Eu vejo. Sim, bem... Hmm. 727 00:47:54,944 --> 00:47:57,742 - Hum. - Tanta força de vontade, hein? 728 00:48:14,130 --> 00:48:16,030 Bem- 729 00:48:17,066 --> 00:48:18,966 - Talvez apenas um. - Hum-hmm. 730 00:48:19,068 --> 00:48:21,400 Isso é o que Ray Milland disse pouco antes de perder naquele fim de semana. 731 00:48:56,105 --> 00:48:57,299 [Mews] 732 00:48:57,349 --> 00:49:01,899 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0